《伐檀》拼音版全文及赏析
《伐檀》拼音版全文
kān kān fá tán xī，zhì zhī hé biān xī，bù sān sù xī，kǔ yì hān xī，bù jià zì tàn xī，yǐn shí wǒ kān xī。
tóng tóng fá tán xī，zhì zhī hé yuán xī，bù sān xiǔ xī，kǔ yì shòu xī，bù jià zì mài xī，yǐn shí wǒ kān xī。
shān bǐ tán xī，zhì zhī hé zhōng xī，bù sān chāo xī，kǔ yì zhōu xī，bù jià zì liáo xī，yǐn shí wǒ kān xī。
bǐ bù fá mù，yíng yě sì dān xī，jì bù shǔ shú，sān bǎi tián xī，bù gariě shòu xī，yǐn shí wǒ kān xī。
注释
- kān kān (砍砍): 伐木的声音。
- fá (伐): 砍伐。
- tán (檀): 檀木，质地坚硬，用于制作车辕等。
- xī (兮): 语气助词，无实义。
- zhì (置): 放置，安放。
- hé biān (河边): 河岸边。
- hé yuán (河原): 河滩上。
- hé zhōng (河中): 河中央。
- bù (不): 不。
- sān (三): 多次，经常。
- sù (宿): 住宿，过夜。
- xiǔ (朽): 腐烂，这里指放置很久。
- chāo (芚): 割草，这里指长期放置。
- kǔ (苦): 劳苦。
- yì (亦): 也。
- hān (寒): 饥寒，指生活困苦。
- shòu (瘦): 瘦弱，指身体劳累。
- zhōu (瘏): 病痛，指长期劳累生病。
- bù jià (不稼): 不耕田。
- zì (自): 自己。
- tàn (叹): 感叹。
- mài (穮): 收割。
- liáo (藨): 采摘。
- yǐn shí (饮食): 吃喝，指生活。
- kān (堪): 何，哪里，怎么。
- yíng (楹): 厅堂前的柱子。
- yě (也): 语气助词，无实义。
- sì (似): 像，好像。
- dān (椫): 檀木，这里指装饰华丽的柱子。
- jì (既): 已经。
- bù shǔ (不属): 不种粮食。
- shú (菽): 豆类。
- tián (田): 通“畋”，打猎。
- gariě (曷): 何，什么。
- shòu (狩): 秋季打猎。
译文
砍砍地砍伐檀木啊，把它放在河岸边。不住宿三晚啊，日子也太苦寒。我们不耕田啊，吃喝从何而来？
砍砍地砍伐檀木啊，把它放在河滩上。不住宿三宿啊，日子也太瘦弱。我们不收割啊，吃喝从何而来？
砍砍地砍伐檀木啊，把它放在河中央。不住宿三秋啊，日子也太病伤。我们不采摘啊，吃喝从何而来？
那些不砍木的人啊，他们的厅堂柱子光鲜。他们既不种粮食，还要大肆打猎。他们什么也不做，吃喝从何而来？
赏析
《伐檀》是一首典型的反映社会矛盾和阶级对立的诗歌。全诗四章，每章结构基本相同，都是先描写劳动人民辛勤劳作的场景，然后发出对统治阶级不劳而获的质问。
诗歌的第一人称“我”，代表了广大劳动人民，他们辛勤地砍伐檀木，为社会创造财富，却过着饥寒交迫的生活。而那些“不伐木”的人，却享受着豪华的物质生活， “楹也似檀”，用华丽的檀木装饰厅堂，生活优渥，却对劳动人民的辛勤付出视而不见。
诗歌的语言朴实自然，却充满了强烈的感情色彩。每章结尾的“饮(yin)食(shi)我(wo)堪(kan)兮(xi)？”是全诗的灵魂，它以反问的语气，表达了劳动人民对不公平社会制度的强烈不满和愤慨。 “堪”字在这里有“何”的意思， “我堪兮” 即“我从哪里来？”隐含了对自身命运的困惑和对社会不公的质问。
诗歌运用了重章叠句的艺术手法，加强了诗歌的节奏感和感染力，也更加深刻地表达了劳动人民的情感。每章的前三句都在重复劳动的过程，强调了劳动人民的辛勤付出。而每章的后两句则都在质问统治阶级的剥削行为，形成了强烈的对比。
《伐檀》的意义在于，它真实地反映了当时社会的阶级矛盾，表达了劳动人民对不劳而获的统治阶级的强烈不满和愤慨。它不仅是一首反映社会现实的诗歌，也是一首充满人民性的诗歌。它体现了劳动人民对公平正义的渴望，也表达了他们对美好生活的向往。这首诗歌具有深刻的社会意义和历史价值，直到今天仍然具有警示意义。它提醒我们，任何社会都应该尊重劳动，维护公平正义，让劳动人民过上幸福的生活。
发表回复